安士全书：五母悲哀

五母悲哀

五母子经

昔有沙弥。年七岁。出家得道。自识宿命。因叹曰。吾之一身。累五母悲恼。为第一世母子时。邻家亦生。我独短命。母见邻子长成。即生悲恼。为第二母子时。我复早夭。母若见人乳儿。即生悲恼。为第三母子时。十岁即亡。

母见他儿饮食类吾。即生悲恼。为第四母子时。未娶而死。母见同辈娶妇。即生悲恼。今当第五世。七岁出家。我母忆念。复生悲恼。五母聚会。各说其子。咸增哀苦。吾念生死轮回如此。当勤精进修道。

〔按〕父母一生精血。大半为人子耗尽。而怀胎十月。乳哺三年。以及推燥就湿之苦。则为母者尤甚。自顾不肖形骸。遗累于亲者甚多。报答于亲者甚少。吾从无量劫来。所饮母乳。多于大海之水。大小便利。污及于亲者。多于大海之水。甚至生而不寿。累亲哭泣。所出目泪。亦多于大海之水。凡此皆因生死轮回。展转投胎之故也。纵使世世尽孝。得亲欢心。终不若不累其亲之为愈矣。孔子谓听讼犹人。必使无讼。不其然乎。

《白话解》

五母悲哀

(摘自《五母子经》)

从前有一个小沙弥，只有七岁，就出家得道，看到了自己的前世，感叹的说：「我这个身体，曾经拖累五位母亲悲哀苦恼。作第一世母子的时候，邻家也生了一个小孩，而我 短命死了，母亲看见邻家儿子长大，就引起悲哀苦恼。作第二世母子的时候，我又早死，母亲看见别人给孩子喂奶，就产生悲哀苦恼。作第三世母子的时候，我十岁就死了，母亲一看见别的孩子吃饭像我，就生起悲哀苦恼。作第四世母子的时候，我还没有娶媳妇就死了，母亲一看见同辈娶媳妇，就有了悲哀苦恼。现在正是第五世的时候，七岁就出了家，我母亲非常思念，时时悲哀苦恼。如果五位母亲相会，各自说出自己的遭遇，都要更增悲哀苦恼。我想，生死轮回这样痛苦，就应该更加努力发奋修道。﹂

按：

父母一生的精血，大半被自己的子女耗尽，其中怀胎十月，乳哺三年，以及推燥就湿的苦楚，作母亲更多。自己看看这个没有出息的形体，花费了亲人多少心血，而我又报答了亲人多少呢?我从无量劫来，所吃的母乳比大海水还多，所沾污亲人的大便小便也比大海水还多，甚至于生下来短命，母亲痛哭所流下来的眼泪，也比大海水还多。这些痛苦的根源，都是因为生死轮回，辗转投胎的缘故。即使世世尽孝，得亲人欢心，终不及不花费父母的心血最好啊!孔子说：﹁判决案件，解除纠纷的能力，我没有超过别人的地方，我要做的是断除产生这些事情根源。﹂就是这个意思吧!