《般若波罗蜜多心经非台颂解》

◎唐三藏法师玄奘奉诏译

美国万佛圣城宣化上人讲于

三藩市佛教讲堂

一九六九年四月二十日至九月十二日

开经偈

无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇

我今见闻得受持 愿解如来真实义

故说般若波罗蜜多咒。即说咒曰。揭谛揭谛。波罗揭谛。波罗僧揭谛。菩提萨婆诃。

咒乃密分匪思量 如王诏旨佥同遵

亦似军中秘密令 问答不符便执行

大乘妙理离分别 凡夫知见妄缘真

因指望月指非月 藉咒明心咒即心

这个咒没有翻的，翻译不出来，这叫翻字不翻音，是五不翻之中的翻字不翻音，所以就不讲它了，讲了附会牵强，也是没有什么意义的，现在讲这个偈颂。

咒乃密分匪思量。咒是属于密部的，既然是密，你就不能想它;不能用思想来想它是怎么一回事，是言语道断，心行处灭的。

如王诏旨佥同遵。这有个比喻，前几天我讲的四种比喻，有一个比喻就是如王诏旨。“佥同遵”，国王有一个诏书下来，下边一切臣民都要遵守它。

亦是军中秘密令。也好像军中秘密的口令似的。譬如说今天的口令是“胜利”，兵和兵一见着就问：“口令?”若是回答：“胜利。”他就知道是自己人，没有话讲了。如果他问你：“口令?”你说：“吉祥。”那就错了，对方就会开枪打你了。军中因为人太多，得有这么一个秘密的口令，每一天都不同，这才不至于拿外边人当自己人，这个咒也是这个意思。

问答不符便执行。你答不上这个口令，他就要执行他的任务了。

大乘妙理离分别。般若属于大乘法，大乘这种不可思议的道理，是没有分别的。扫一切法，离一切相，随说随泯。这个般若法是随说随就了了的，没有的。

凡夫知见妄缘真。凡夫这种的知见、见解，以妄想来攀缘，执着一切有形有相的，执着这个影子，认为这是真实的，就是认贼做子了。

因指望月指非月。经典是指你一条修道的路，也就好像用指头指这个月亮。你用手指这个月亮，说：“月在那儿呢!”这个人不看月就光看这个指头，以为这个指头就是月亮。“指非月”，你不要误认这个指头就是月亮，经是教你修道的，你不要认为经就是道了。道是要你修去才能得道，你不修，以为经就是道，那又错了。

藉咒明心咒即心。藉着咒的力量可以明心，因为咒是不可思议的。你要离分别心、离攀缘心、离一切的妄想心来诵持咒语。持咒就是不明白，不明白这里头就会真明白，所以藉着咒能令你明心见性。“咒即心”，咒就是心，你明心见性了，咒的意思也就明白了。

恭录自《般若波罗蜜多心经非台颂解》