玄奘不远万里到印度取真经的故事，大家都知道，其实他在取经的过程中，在印度生活了十多年，不知不觉间也成为了一个翻译家。

玄奘从小聪明伶俐，对佛学非常感兴趣，父亲去世后，他经常跟着在洛阳净土寺出家的哥哥去听高僧说法，逐渐有了出家的念头。玄奘十三岁时，在净土寺剃度为僧，开始学习佛法，十八岁时玄奘为了躲避战乱，辗转到了成都，五年后，东出剑门、三峡开始到各地寻访良师益友，十年后玄奘已经精通许多佛法典籍。627年，玄奘为了彻底解决对佛教教义的疑问，但没有拿到通关令的情况下，孤身一人踏上了西去印度，求取佛经的除去佛法和真经的万里征程。

玄奘西行，先后经过凉州、瓜州、玉门关、伊吾、高昌、焉耆、屈支、素叶、铁门关、吐火罗国，一路上，风餐露宿，翻山越岭，穿越戈壁滩、大沙漠，最后终于到达了北印度边境。

玄奘先到北印度的佛教圣地健陀罗国，又长途跋涉来到小乘佛教的发源地迦湿弥罗国，他在寺里住了两年，向一位年近古稀的高僧学习小乘经典，离开迦湿弥罗国后，玄奘途经中印度大国，摩揭陀国的国都曲女城，最后到达印度最大的佛教寺院、印度佛教的最高学府、学术文化中心——那兰陀寺。在这里。玄奘拜寺院，德高望重的主持戒贤法师为师，潜心研究佛法，学习《瑜伽论》。遍读所有的经论后，玄奘辞别戒贤法师，到各地去游学。640年，玄奘回到那兰陀寺，戒贤法师让他主持全寺的讲席。玄奘博学多才的名声盛传于印度各地，玄奘的名字在印度几乎家喻户晓。

641年玄奘踏上归途，645年终于回到了阔别十多年的长安，并在弘福寺开始了大规模的佛教翻译事业，玄奘不仅精通佛教教义，而且通晓梵文，他遵循“既须求真，又须喻俗”的翻译原则，用了十几年的时间主持翻译了佛教经论七十四部，一千三百多万字，是中国翻译史上翻译佛教典籍最多的一个人，开启了中国翻译史的新时代。

玄奘翻译的佛经，不仅丰富了中国的文化宝库，还为印度保存了许多珍贵资料，他将印度本土已经失传的《大乘起信论》由中文翻译成梵文，再传回印度，并印度迦摩缕国王邀请情，将中国古代的哲学巨著《老子》译成梵文传到印度，玄奘的译著，成为中印两国的共同遗产。

玄奘的《大唐西域记》记载了他亲身游历过的一百一十个国家，和他所听说的二十八个国家的山川形势，地理位置，历史改革，风土人情，宗教物产等，是研究中亚、南亚等国古代历史地理的重要文献。书中奇异惊险的故事成为作家们创作的素材，他们据此创作了许多文学作品，如《唐三藏西天取经》，明代吴承恩的《西游记》等。

近代考古学者还曾经依据大唐西域记的记载，发掘出王舍城、那兰陀寺等遗迹，玄奘毕生致力于佛教教育的研究和佛经翻译事业，为中国以及世界佛教的发展作出了巨大贡献。