ěr shí pǔ xián pú sà fù gào dà zhîng yán zhū fï zǐ bǐ lí gîu yàn zàngxiāngshuǐ hǎi dōng cì

尔时，普贤菩萨复告大众言：诸佛子!彼离垢焰藏香水海东，次

yǒu xiāngshuǐ hǎi míng biàn huà wēi miàoshēn cǐ hǎi zhōng yǒu shì jiâ zhǒng míng shàn bù chā biã fāng

有香水海，名：变化微妙身。此海中，有世界种，名：善布差别方。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jīn gāng yǎn chuáng shì jiâ zhǒng míng zhuāng yán fǎ jiâ qiáo cì yǒu xiāngshuǐ

次有香水海，名：金刚眼 幢 ;世界种，名：庄 严法界桥。次有香水

hǎi míng zhǒngzhǒnglián huā miàozhuāng yán shì jiâ zhîng míng hãng chū shí fāngbiàn huà cì yǒu xiāngshuǐ

海，名：种 种莲华妙 庄 严;世界种，名：恒出十方变化。次有香水

hǎi míng wú jiàn bǎo wáng lún shì jiâ zhǒng míng bǎo lián huā hãng mì yún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

海，名：无间宝王轮;世界种，名：宝莲华茎密云。次有香水海，名：

miàoxiāng yàn pǔ zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng pí lú zhē nà biàn huà háng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo

妙香焰普 庄 严;世界种，名：毗卢遮那变化行。次有香水海，名：宝

mî yán fú chuáng shì jiâ zhǒng míng zhū fï hù niànjìng jiâ cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí qiâ sâ chì

末阎浮 幢 ;世界种，名：诸佛护念境界。次有香水海，名：一切色炽

rán guāng shì jiâ zhǒng míng zuì shângguāngbiànzhào cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí qiâ zhuāng yán jù jìng

然光;世界种，名：最胜 光遍照。次有香水海，名：一切 庄 严具境

jiâ shì jiâ zhǒng míng bǎo yàn dēng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí zuì jìn

界;世界种，名：宝焰灯。如是等不可说佛刹微尘数香水海。其最近

lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng bō lí dì shì jiâ zhǒng míng chángfàngguāngmíng yǐ shì jiâ hǎi qīngjìng

轮围山香水海，名：玻璃地;世界种，名：常放光明。以世界海清净

jiã yīn shēng wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng kě ài lâ jìngguāngchuáng fï chà wēi chãn shù

劫音声为体。此中最下方，有世界，名：可爱乐净光 幢 。佛刹微尘数

shì jiâ wãi rào chún yī qīngjìng fï hào zuì shâng sān mâi jīng jìn huì cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù

世界围绕，纯一清净，佛号;最胜三昧精进慧。此上过十佛刹微尘数

shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng xiāngzhuāng yán chuáng shí fï chà wēi chãn shù

世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：香 庄 严 幢 。十佛刹微尘数

shì jiâ wãi rào chún yī qīngjìng fï hào wú zhàng ài fǎ jiâ dēng cǐ shàng guî sān fï chà wēi chãn shù shì

世界围绕，纯一清净，佛号：无障碍法界灯。此上过三佛刹微尘数世

jiâ yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng fàngguāngmíngzàng fï hào biàn fǎ jiâ wú zhàng ài

界，与娑婆世界齐等，有世界，名：放光明藏;佛号：遍法界无障碍

huì míng cǐ shàng guî qī fï chà wēi chãn shù shì jiâ zhì cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng

慧明。此上过七佛刹，微尘数世界，至此世界种最上方;有世界，名：

zuì shângshēnxiāng âr shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ wãi rào chún yī qīngjìng fï hào juã fân huā

最胜身香。二十佛刹微尘数世界围绕，纯一清净，佛号：觉分华。

zhū fï zǐ bǐ wú jìn guāngmíng lún xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jù zú miàoguāng

诸佛子!彼无尽光明轮香水海外，次有香水海，名：具足妙光;

shì jiâ zhǒng míng biàn wú gîu cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng guāng yào gài shì jiâ zhǒng míng wú biān

世界种，名：遍无垢。次有香水海，名：光耀盖;世界种，名：无边

pǔ zhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào bǎo zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng xiāng mï ní guǐ dù xíng

普 庄 严。次有香水海，名：妙宝 庄 严;世界种，名：香摩尼轨度形。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chū fï yīn shēng shì jiâ zhǒng míng shànjiàn lì zhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ

次有香水海，名：出佛音声;世界种，名：善建立 庄 严。次有香水

hǎi míng xiāngchuáng xū mí zàng shì jiâ zhǒng míng guāngmíngbiàn mǎn cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

海，名：香 幢 须弥藏;世界种，名：光明遍满。次有香水海，名：

zhān tán miàoguāngmíng shì jiâ zhîng míng huā yàn lún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng fēng lì chí shì jiâ

栴檀妙光明;世界种，名：华焰轮。次有香水海，名：风力持：世界

zhǒng míng bǎo yàn yún chuáng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng dì shì shēnzhuāng yán shì jiâ zhǒng míng

种，名：宝焰云 幢 。次有香水海，名：帝释身 庄 严;世界种，名：

zhēn zhū zàng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng píng tǎn yán jìng shì jiâ zhǒng míng pí liú lí mî zhǒngzhǒngzhuāng

真珠藏。次有香水海，名：平坦严净;世界种，名：毗琉璃末种 种 庄

yán rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng miào

严;如是等不可说佛刹微尘数香水海。其最近轮围山香水海，名：妙

shù huā shì jiâ zhǒng míng chū shēng zhū fāngguǎng dà chà yǐ yí qiâ fï cuī fú mï yīn wãi tǐ cǐ zhōng

树华;世界种，名：出生诸方广大刹。以一切佛摧伏魔音为体。此中

zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng yàn jù chuáng fï hào shì jiāngōng dã hǎi cǐ shàng guî shí fï chà wēi

最下方，有世界，名：焰炬 幢 ;佛号：世间功德海。此上过十佛刹微

chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng chū shēng bǎo fï hào shī zǐ lì

尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：出生宝;佛号：师子力

bǎo yún cǐ shàng yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng yī fu chuáng fï hào yí qiâ zhì hǎi

宝云。此上与娑婆世界齐等，有世界，名：衣服 幢 ;佛号：一切智海

wáng yú cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng bǎo yīng luî shī zǐ guāngmíng fï hào shànbiàn

王。于此世界种最上方，有世界，名：宝璎珞师子光明;佛号：善变

huà lián huā chuáng

化莲华 幢 。

zhū fï zǐ bǐ jīn gāng yàn guāngmíngxiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí qiâ zhuāng yán jù

诸佛子!彼金刚焰光明香水海外，次有香水海，名：一切 庄 严具

yíng shì chuáng shì jiâ zhǒng míng qīngjìnghángzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí qiâ bǎo huā guāng

莹饰 幢 ;世界种，名：清净行 庄 严。次有香水海，名：一切宝华光

yào hǎi shì jiâ zhǒng míng gōng dã xiàngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng lián huā kāi fū shì jiâ

耀海;世界种，名：功德相 庄 严。次有香水海，名：莲华开敷;世界

zhǒng míng pú sà mï ní guànzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào bǎo yī fu shì jiâ zhǒng míng

种，名：菩萨摩尼冠 庄 严。次有香水海，名：妙宝衣服;世界种，名：

jìng zhū lún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng kě ài huā biànzhào shì jiâ zhîng míng bǎi guāng yún zhào yào

净珠轮。次有香水海，名：可爱华遍照;世界种，名：百光云照耀。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng biàn xū kōng dà guāngmíng shì jiâ zhǒng míng bǎo guāng pǔ zhào cì yǒu xiāngshuǐ

次有香水海，名：遍虚空大光明;世界种，名：宝光普照。次有香水

hǎi míng miào huā zhuāng yán chuáng shì jiâ zhǒng míng jīn yuâ yǎn yīng luî cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

海，名：妙华 庄 严 幢 ;世界种，名：金月眼璎珞。次有香水海，名：

zhēn zhū xiāng hǎi zàng shì jiâ zhǒng míng fï guāngmíng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo lún guāngmíng shì

真珠香海藏;世界种，名：佛光明。次有香水海，名：宝轮光明;世

jiâ zhǒng míng shàn huà xiàn fï jìng jiâ guāngmíng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí

界种，名：善化现佛境界光明，如是等不可说佛刹微尘数香水海。其

zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng wú biān lún zhuāng yán dǐ shì jiâ zhǒng míng wú liàngfāng chā biã

最近轮围山香水海，名：无边轮 庄 严底;世界种，名：无量方差别。

yǐ yí qiâ guï tǔ zhǒngzhǒng yán shuō yīn wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng jīn gāng huā gài

以一切国土种 种言说音为体。此中最下方，有世界，名：金刚华盖;

fï hào wú jìn xiàngguāngmíng pǔ mãn yīn cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ yǔ jīn

佛号：无尽相 光明普门音。此上过十佛刹微尘数世界，有世界，与金

gāngchuáng shì jiâ qí děng míng chū shēng bǎo yī chuáng fï hào fú dã yún dà wēi shì cǐ shàng yǔ suō

刚 幢 世界齐等，名：出生宝衣 幢 ;佛号：福德云大威势。此上与娑

pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng zhîng bǎo jù miàozhuāng yán fï hào shâng huì hǎi yú cǐ shì jiâ

婆世界齐等，有世界，名：众宝具妙 庄 严;佛号：胜慧海。于此世界

zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng rì guāngmíng yī fu chuáng fï hào zhì rì lián huā yún

种最上方，有世界，名：日光明衣服 幢 ;佛号：智日莲华云。

zhū fï zǐ bǐ dì qīng bǎo zhuāng yán xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng ā xiū luï gōngdiàn

诸佛子!彼帝青宝 庄 严香水海外，次有香水海，名：阿修罗宫殿;

shì jiâ zhǒng míng xiāngshuǐguāng suǒ chí cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo shī zǐ zhuāng yán shì jiâ zhǒng

世界种，名：香水光所持。次有香水海，名：宝师子 庄 严;世界种，

míng biàn shì shí fāng yí qiâ bǎo cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng gōngdiàn sâ guāngmíng yún shì jiâ zhǒng míng

名：遍示十方一切宝;次有香水海，名：宫殿色光明云;世界种，名：

bǎo lún miàozhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chū dà lián huā shì jiâ zhǒng míng miàozhuāng yán biàn

宝轮妙 庄 严。次有香水海，名：出大莲华;世界种，名：妙 庄 严遍

zhào fǎ jiâ cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng dēng yàn miào yǎn shì jiâ zhǒng míng biànguān chá shí fāngbiàn huà

照法界。次有香水海，名：灯焰妙眼;世界种，名：遍观察十方变化。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bù sī yì zhuāng yán lún shì jiâ zhǒng míng shí fāngguāngmíng pǔ míngchēng

次有香水海，名：不思议 庄 严轮;世界种，名：十方光明普名称。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo jī zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng dēngguāngzhào yào cì yǒu xiāngshuǐ hǎi

次有香水海，名：宝积 庄 严;世界种，名：灯光照耀。次有香水海，

míng qīngjìng bǎo guāngmíng shì jiâ zhǒng míng xū mí wú nãng wãi ài fēng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

名：清净宝光明;世界种，名：须弥无能为碍风。次有香水海，名：

bǎo yī lán shǔn shì jiâ zhǒng míng rú lái shēnguāngmíng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ

宝衣栏楯;世界种，名：如来身光明，如是等不可说佛刹微尘数香水

hǎi qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng shù zhuāng yán chuáng shì jiâ zhǒng míng ān zhù dì wǎng

海。其最近轮围山香水海，名：树 庄 严 幢 ;世界种，名：安住帝网。

yǐ yí qiâ pú sà zhì dì yīn shēng wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng miào jīn sâ fï hào

以一切菩萨智地音声为体。此中最下方，有世界，名：妙金色;佛号：

xiāng yàn shâng wēi guāng cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì

香焰胜威光。此上过十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世

jiâ míng mï ní shù huā fï hào wú ài pǔ xiàn cǐ shàng yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ

界，名：摩尼树华;佛号：无碍普现。此上与娑婆世界齐等，有世界，

míng pí liú lí miàozhuāng yán fï hào fǎ zì zài jiān gù huì yú cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì

名：毗琉璃妙 庄 严;佛号：法自在坚固慧。于此世界种最上方，有世

jiâ míng fàn yīn miàozhuāng yán fï hào lián huā kāi fū guāngmíngwáng

界，名：梵音妙 庄 严;佛号：莲华开敷光明王。

zhū fï zǐ bǐ jīn gāng lún zhuāng yán dǐ xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng huà xiànlián huā

诸佛子!彼金刚轮 庄 严底香水海外，次有香水海，名：化现莲华

chù shì jiâ zhǒng míng guï tǔ píngzhâng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng mï ní guāng shì jiâ zhǒng míng

处;世界种，名：国土平正。次有香水海，名：摩尼光;世界种，名：

biàn fǎ jiâ wú mí huî cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhîngmiàoxiāng rì mï ní shì jiâ zhǒng míng pǔ xiàn

遍法界无迷惑。次有香水海，名：众妙香日摩尼;世界种，名：普现

shí fāng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng hãng nà bǎo liú shì jiâ zhǒng míng pǔ háng fï yán yīn cì yǒu

十方。次有香水海，名：恒纳宝流;世界种，名：普行佛言音。次有

xiāngshuǐ hǎi míng wú biānshēnmiào yīn shì jiâ zhǒng míng wú biānfāng chā biã cì yǒu xiāngshuǐ hǎi

香水海，名：无边深妙音;世界种，名：无边方差别。次有香水海，

míng jiān shí jī jù shì jiâ zhǒng míng wú liàng chù chā biã cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng qīngjìng fàn

名：坚实积聚;世界种，名：无量处差别。次有香水海，名：清净梵

yīn shì jiâ zhǒng míng pǔ qīngjìngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhān tán lán shǔn yīn shēngzàng

音;世界种，名：普清净 庄 严。次有香水海，名：栴檀栏楯音声藏;

shì jiâ zhǒng míng jiǒng chū chuáng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miàoxiāng bǎo wángguāngzhuāng yán shì jiâ zhǒng

世界种，名：迥出 幢 。次有香水海，名：妙香宝王光 庄 严;世界种，

míng pǔ xiànguāngmíng lì

名：普现光明力。

zhū fï zǐ bǐ lián huā yīn tuï luï wǎngxiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yín lián huā miào

诸佛子!彼莲华因陀罗网香水海外，次有香水海，名：银莲华妙

zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng pǔ biànháng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng pí liú lí zhú mì yàn yún shì

庄 严;世界种，名：普遍行。次有香水海，名：毗琉璃竹密焰云;世

jiâ zhǒng míng pǔ chū shí fāng yīn cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng shí fāngguāng yàn jù shì jiâ zhǒng míng

界种，名：普出十方音。次有香水海，名：十方光焰聚;世界种，名：

hãng chū biàn huà fēn bù shí fāng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chū xiànzhēn jīn mï ní chuáng shì jiâ zhǒng míng

恒出变化分布十方。次有香水海，名：出现真金摩尼 幢 ;世界种，名：

jīn gāngchuángxiàng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng píngděng dà zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng fǎ jiâ yǒngměng

金刚 幢 相。次有香水海，名：平等大 庄 严;世界种，名：法界勇猛

xuán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo huá cïng wú jìn guāng shì jiâ zhǒng míng wú biānjìngguāngmíng cì

旋。次有香水海，名：宝华丛无尽光;世界种，名：无边净光明。次

yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào jīn chuáng shì jiâ zhǒng míng yǎn shuō wēi mì chù cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

有香水海，名：妙金 幢 ;世界种，名：演说微密处。次有香水海，名：

guāngyǐngbiànzhào shì jiâ zhǒng míng pǔ zhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jì yīn shì jiâ zhǒng

光影遍照;世界种，名：普 庄 严。次有香水海，名：寂音;世界种，

míng xiànqiánchuí bù rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ

名：现前垂布，如是等不可说佛刹微尘数香水海。其最近轮围山香水

hǎi míng mì yàn yún chuáng shì jiâ zhǒng míng yí qiâ guāngzhuāng yán yǐ yí qiâ rú lái dào chǎngzhîng

海，名：密焰云 幢 ;世界种，名：一切光 庄 严。以一切如来道场 众

huì yīn wãi tǐ yú cǐ zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng jìng yǎn zhuāng yán fï hào jīn gāng yuâ biànzhào

会音为体。于此最下方，有世界，名：净眼 庄 严;佛号：金刚月遍照

shí fāng cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng

十方。此上过十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：

lián huā dã fï hào dà jīng jìn shàn juã huì cǐ shàng yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng jīn

莲华德;佛号：大精进善觉慧。此上与娑婆世界齐等，有世界，名：金

gāng mì zhuāng yán fï hào suō luï wángchuáng cǐ shàng guî qī fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng

刚密 庄 严;佛号：娑罗王 幢 。此上过七佛刹微尘数世界，有世界，名：

jìng hǎi zhuāng yán fï hào wēi dã juã lún wú nãng zhì fú

净海 庄 严;佛号：威德绝伦无能制伏。

zhū fï zǐ bǐ jī jí bǎo xiāngzàngxiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí qiâ bǎo guāngmíng

诸佛子!彼积集宝香藏香水海外，次有香水海，名：一切宝光明

biànzhào shì jiâ zhǒng míng wú gîu chēngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhîng bǎo huā kāi fū

遍照;世界种，名：无垢称 庄 严。次有香水海，名：众宝华开敷;

shì jiâ zhîng míng xū kōngxiàng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jí xiáng wî biànzhào shì jiâ zhǒng míng

世界种，名：虚空相。次有香水海，名：吉祥幄遍照;世界种，名：

wú ài guāng pǔ zhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhān tán shù huā shì jiâ zhîng míng pǔ xiàn shí fāng

无碍光普 庄 严。次有香水海，名：栴檀树华。世界种，名：普现十方

xuán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chū shēngmiào sâ bǎo shì jiâ zhîng míng shângchuángzhōubiànháng cì

旋。次有香水海，名：出生妙色宝;世界种，名：胜 幢 周遍行。次

yǒu xiāngshuǐ hǎi míng pǔ shēng jīn gāng huā shì jiâ zhǒng míng xiàn bù sī yì zhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ

有香水海，名普生金刚华;世界种，名：现不思议 庄 严。次有香水

hǎi míng xīn wáng mï ní lún yán shì shì jiâ zhǒng míng shì xiàn wú ài fï guāngmíng cì yǒu xiāngshuǐ

海，名：心王摩尼轮严饰;世界种，名：示现无碍佛光明。次有香水

hǎi míng jī jí bǎo yīng luî shì jiâ zhǒng míng jìng chú yí cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhēn zhū

海，名：积集宝璎珞;世界种，名：净除疑。次有香水海，名：真珠

lún pǔ zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng zhū fï yuàn suǒ liú rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ

轮普 庄 严;世界种，名：诸佛愿所流，如是等不可说佛刹微尘数香水

hǎi qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng yán fú tán bǎo zàng lún shì jiâ zhǒng míng pǔ yīn chuáng

海。其最近轮围山香水海，名：阎浮檀宝藏轮;世界种，名：普音 幢 。

yǐ rù yí qiâ zhì mãn yīn shēng wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng huā ruǐ yàn fï hào

以入一切智门音声为体。此中最下方，有世界，名：华蕊焰;佛号：

jīng jìn shī cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng

精进施。此上过十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：

lián huā guāngmíngchuáng fï hào yí qiâ gōng dã zuì shâng xīn wáng cǐ shàng guî sān fï chà wēi chãn shù shì jiâ

莲华光明 幢 ;佛号：一切功德最胜心王。此上过三佛刹微尘数世界，

yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng shí lì zhuāng yán fï hào shàn chū xiàn wú liànggōng dã wáng

与娑婆世界齐等，有世界，名：十力 庄 严;佛号：善出现无量功德王。

yú cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng mï ní xiāngshānchuáng fï hào guǎng dà shàn yǎn jìng

于此世界种最上方，有世界，名：摩尼香山 幢 ;佛号：广大善眼净

chú yí

除疑。

zhū fï zǐ bǐ bǎo zhuāng yán xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chí xū mí guāngmíngzàng

诸佛子!彼宝 庄 严香水海外，次有香水海，名：持须弥光明藏;

shì jiâ zhǒng míng chū shēngguǎng dà yún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhǒngzhǒngzhuāng yán dà wēi lì jìng jiâ

世界种，名：出生 广大云。次有香水海，名：种 种 庄 严大威力境界;

shì jiâ zhǒng míng wú ài jìngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng mì bù bǎo lián huā shì jiâ zhǒng

世界种，名：无碍净 庄 严。次有香水海，名：密布宝莲华;世界种，

míng zuì shângdēngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yī zhǐ yí qiâ bǎo zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng

名：最胜灯 庄 严。次有香水海，名：依止一切宝 庄 严;世界种，名：

rì guāngmíngwǎngzàng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhîng duō yán jìng shì jiâ zhǒng míng bǎo huā yī chù

日光明网藏。次有香水海，名：众多严净;世界种，名：宝华依处。

cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jí cōng huì háng shì jiâ zhǒng míng zuì shângxíngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ

次有香水海，名：极聪慧行;世界种，名：最胜形 庄 严。次有香水

hǎi míng chí miào mï ní fēng shì jiâ zhǒng míng pǔ jìng xū kōngzàng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng

海，名：持妙摩尼峰;世界种，名：普净虚空藏。次有香水海，名：

dà guāngbiànzhào shì jiâ zhǒng míng dì qīng jù guāngmíng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng kě ài mï ní zhū

大光遍照;世界种，名：帝青炬光明。次有香水海，名：可爱摩尼珠

chōng mǎn biànzhào shì jiâ zhǒng míng pǔ hǒu shēng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi

充满遍照;世界种，名：普吼声。如是等不可说佛刹微尘数香水海，

qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng chū dì qīng bǎo shì jiâ zhǒng míng zhōubiàn wú chā biã yǐ

其最近轮围山香水海，名：出帝青宝;世界种，名：周遍无差别，以

yí qiâ pú sà zhân hǒu shēng wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng miàoshângzàng fï hào zuì

一切菩萨震吼声为体。此中最下方，有世界，名：妙胜藏;佛号：最

shânggōng dã huì cǐ shàng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ

胜功德慧。此上过十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，

míng zhuāng yán xiàng fï hào chāoshâng dà guāngmíng cǐ shàng yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ

名： 庄 严相;佛号：超胜大光明。此上与娑婆世界齐等，有世界，

míng liú lí lún pǔ zhuāng yán fï hào xū mí dēng yú cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng

名：琉璃轮普 庄 严;佛号：须弥灯。于此世界种最上方，有世界，名：

huā chuáng hǎi fï hào wú jìn biàn huà miào huì yún

华 幢 海;佛号：无尽变化妙慧云。

zhū fï zǐ bǐ jīn gāng bǎo jù xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng chïng shì bǎo pì nì

诸佛子!彼金刚宝聚香水海外，次有香水海，名：崇饰宝埤堄;

shì jiâ zhǒng míng xiù chū bǎo chuáng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo chuángzhuāng yán shì jiâ zhǒng míng

世界种，名：秀出宝 幢 。次有香水海，名：宝 幢 庄 严;世界种，名：

xiàn yí qiâ guāngmíng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào bǎo yún shì jiâ zhǒng míng yí qiâ bǎo zhuāng yán guāng

现一切光明。次有香水海，名：妙宝云;世界种，名：一切宝 庄 严光

míngbiànzhào cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo shù huā zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng miào huā jiàn shì cì

明遍照。次有香水海，名：宝树华 庄 严;世界种，名：妙华间饰。次

yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào bǎo yī zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng guāngmíng hǎi cì yǒu xiāngshuǐ hǎi

有香水海，名：妙宝衣 庄 严;世界种，名：光明海。次有香水海，

míng bǎo shù fēng shì jiâ zhǒng míng bǎo yàn yún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng shì xiànguāngmíng shì

名：宝树峰;世界种，名：宝焰云。次有香水海，名：示现光明;世

jiâ zhǒng míng rù jīn gāng wú suǒ ài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng lián huá pǔ zhuāng yán shì jiâ zhǒng

界种，名：入金刚无所碍。次有香水海，名：莲华普 庄 严;世界种，

míng wú biān àn hǎi yuān cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng miào bǎo zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng pǔ shì xiàn

名：无边岸海渊。次有香水海，名：妙宝 庄 严;世界种，名：普示现

guï tǔ zàng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí zuì jìn lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng

国土藏，如是等不可说佛刹微尘数香水海。其最近轮围山香水海，名：

bù kě huài hǎi shì jiâ zhǒng míng miào lún jiàn cuî lián huā chǎng yǐ yí qiâ fï lì suǒ chū yīn wãi tǐ

不可坏海;世界种，名：妙轮间错莲华场。以一切佛力所出音为体。

cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu shì jiâ míng zuì miàoxiāng fï hào biàn huà wú liàngchãn shù guāng cǐ shàng guî

此中最下方，有世界，名：最妙香;佛号;变化无量尘数光。此上过

shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng bù sī yì chā biã zhuāng

十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：不思议差别 庄

yán mãn fï hào wú liàng zhì cǐ shàng yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng shí fāngguāngmíng

严门;佛号：无量智。此上与娑婆世界齐等，有世界，名：十方光明

miào huā zàng fï hào shī zǐ yǎn guāng yàn yún yú cǐ zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng hǎi yīn shēng

妙华藏;佛号：师子眼光焰云。于此最上方，有世界，名：海音声;

fï hào shuǐtiānguāng yàn mãn

佛号：水天光焰门。

zhū fï zǐ bǐ tiānchãng bǎo diã xiāngshuǐ hǎi wài cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yàn lún hâ yì guāng

诸佛子!彼天城宝堞香水海外，次有香水海，名：焰轮赫奕光;

shì jiâ zhǒng míng bù kě shuōzhǒngzhǒngzhuāng yán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bǎo chãn lù shì jiâ zhǒng

世界种，名：不可说种 种 庄 严。次有香水海，名：宝尘路;世界种，

míng pǔ rù wú liàngxuán cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng jù yí qiâ zhuāng yán shì jiâ zhǒng míng bǎo guāng

名：普入无量旋。次有香水海，名：具一切 庄 严;世界种，名：宝光

biànzhào cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng bù zhîng bǎo wǎng shì jiâ zhǒng míng ān bù shēn mì cì yǒu xiāng

遍照。次有香水海，名：布众宝网;世界种，名：安布深密。次有香

shuǐ hǎi míng miào bǎo zhuāng yán chuáng shì jiâ zhǒng míng shì jiâ hǎi míngliǎo yīn cì yǒu xiāngshuǐ hǎi

水海，名：妙宝 庄 严 幢 ;世界种，名：世界海明了音。次有香水海，

míng rì gōngqīngjìngyǐng shì jiâ zhǒng míng biàn rù yīn tuï luï wǎng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yí

名：日宫清净影;世界种，名：遍入因陀罗网。次有香水海，名：一

qiâ gǔ yuâ měi miào yīn shì jiâ zhǒng míng yuán mǎn píngzhâng cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhǒngzhǒngmiàozhuāng

切鼓乐美妙音;世界种，名，圆满平正。次有香水海，名：种 种妙 庄

yán shì jiâ zhǒng míng jìng mì guāng yàn yún cì yǒu xiāngshuǐ hǎi míng zhōubiàn bǎo yàn dēng shì jiâ

严;世界种，名：净密光焰云。次有香水海，名：周遍宝焰灯;世界

zhǒng míng suí fï běn yuànzhǒngzhǒngxíng rú shì děng bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi qí zuì jìn

种，名：随佛本愿种 种形，如是等不可说佛刹微尘数香水海。其最近

lún wãi shānxiāngshuǐ hǎi míng jī jí yīng luî yī shì jiâ zhǒng míng huà xiànmiào yī yǐ sān shì yí

轮围山香水海，名：积集璎珞衣;世界种，名：化现妙衣。以三世一

qiâ fï yīn shēng wãi tǐ cǐ zhōng zuì xià fāng yǒu xiāngshuǐ hǎi míng yīn tuï luï huā zàng shì jiâ míng

切佛，音声为体。此中最下方，有香水海，名：因陀罗华藏;世界名：

fā shēnghuān xǐ fï chà wēi chãn shù shì jiâ wãi rào chún yī qīngjìng fï hào jiān wù zhì cǐ shàng guî

发生欢喜。佛刹微尘数世界围绕，纯一清净，佛号：坚悟智。此上过

shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǔ jīn gāngchuáng shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng bǎo wǎngzhuāng yán shí

十佛刹微尘数世界，与金刚 幢 世界齐等，有世界，名：宝网 庄 严。十

fï chà wēi chãn shù shì jiâ wãi rào chún yī qīngjìng fï hào wú liànghuān xǐ guāng cǐ shàng guî sān fï chà

佛刹微尘数世界围绕，纯一清净，佛号：无量欢喜光。此上过三佛刹

wēi chãn shù shì jiâ yǔ suō pï shì jiâ qí děng yǒu shì jiâ míng bǎo lián huā shī zǐ zuî shí sān fï chà

微尘数世界，与娑婆世界齐等，有世界，名：宝莲华师子座，十三佛刹

wēi chãn shù shì jiâ wãi rào fï hào zuì qīngjìng bù kōng wãn cǐ shàng guî qī fï chà wēi chãn shù shì jiâ zhì

微尘数世界围绕，佛号：最清净不空闻。此上过七佛刹微尘数世界，至

cǐ shì jiâ zhǒng zuì shàngfāng yǒu shì jiâ míng bǎo sâ lïngguāngmíng âr shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ wãi

此世界种最上方，有世界，名：宝色龙光明。二十佛刹微尘数世界围

rào chún yī qīngjìng fï hào biàn fǎ jiâ pǔ zhàomíng

绕，纯一清净，佛号：遍法界普照明。

zhū fï zǐ rú shì shí bù kě shuō fï chà wēi chãn shù xiāngshuǐ hǎi zhōng yǒu shí bù kě shuō fï chà wēi

诸佛子!如是十不可说佛刹微尘数香水海中，有十不可说佛刹微

chãn shù shì jiâ zhǒng jiē yī xiàn yí qiâ pú sà xíng mï ní wángchuángzhuāng yán lián huā zhù gâ gâ zhuāng yán jì

尘数世界种，皆依现一切菩萨形摩尼王 幢 庄 严莲华住。各各 庄 严际，

wú yǒu jiànduàn gâ gâ fàng bǎo sâ guāngmíng gâ gâ guāngmíng yún ãr fù qí shàng gâ gâ zhuāng yán jù gâ

无有间断;各各放宝色光明，各各光明云而覆其上;各各 庄 严具;各

gâ jiã chā biã gâ gâ fï chū xiàn gâ gâ yǎn fǎ hǎi gâ gâ zhîngshēngbiànchōng mǎn gâ gâ shí fāng pǔ

各劫差别;各各佛出现;各各演法海;各各众 生遍充满;各各十方普

qù rù gâ gâ yí qiâ fï shãn lì suǒ jiā chí cǐ yī yī shì jiâ zhǒngzhōng yí qiâ shì jiâ yī zhǒngzhǒng

趣入;各各一切佛神力所加持。此一一世界种 中，一切世界，依种 种

zhuāng yán zhù dì xiāng jiē lián chãng shì jiâ wǎng yú huā zàngzhuāng yán shì jiâ hǎi zhǒngzhǒng chā biã zhōu

庄 严住;递相接连，成世界网。于华藏 庄 严世界海，种 种差别，周

biànjiàn lì

遍建立。

ěr shí pǔ xián pú sà yù chïngxuān qí yì chãng fï wēi lì ãr shuōsîng yán

尔时，普贤菩萨欲重宣其义，承佛威力而说颂言：

huā zàng shì jiâ hǎi fǎ jiâ děng wú biã zhuāng yán jí qīng jìng ān zhù yú xū kōng

华藏世界海，法界等无别， 庄 严极清净，安住于虚空。

cǐ shì jiâ hǎi zhōng chà zhǒng nán sī yì yī yī jiē zì zài gâ gâ wú zá luàn

此世界海中，刹种难思议，一一皆自在，各各无杂乱。

huā zàng shì jiâ hǎi chà zhǒngshàn ān bù shū xíng yì zhuāng yán zhǒngzhǒngxiàng bù tïng

华藏世界海，刹种善安布，殊形异 庄 严，种 种 相不同。

zhū fï biàn huà yīn zhǒngzhǒng wãi qí tǐ suí qí yâ lì jiàn chà zhǒngmiào yán shì

诸佛变化音，种 种为其体，随其业力见，刹种妙严饰。

xū mí shān chãngwǎng shuǐ xuán lún yuán xíng guǎng dà lián huā kāi bǐ bǐ hù wãi rào

须弥山城网，水旋轮圆形，广大莲华开，彼彼互围绕。

shānchuáng lïu gã xíng xuánzhuǎn jīn gāngxíng rú shì bù sī yì guǎng dà zhū chà zhǒng

山 幢 楼阁形，旋转金刚形，如是不思议，广大诸刹种。

dà hǎi zhēn zhū yàn guāngwǎng bù sī yì rú shì zhū chà zhǒng xī zài lián huā zhù

大海真珠焰，光网不思议，如是诸刹种，悉在莲华住。

yī yī zhū chà zhǒng guāngwǎng bù kě shuō guāngzhōngxiànzhîng chà pǔ biàn shí fāng hǎi

一一诸刹种，光网不可说，光 中现众刹，普遍十方海。

yí qiâ zhū chà zhǒng suǒ yǒu zhuāng yán jù guï tǔ xī rù zhōng pǔ jiàn wú yǒu jìn

一切诸刹种，所有 庄 严具，国土悉入中，普见无有尽。

chà zhǒng bù sī yì shì jiâ wú biān jì zhǒngzhǒngmiào yán hǎo jiē yïu dà xiān lì

刹种不思议，世界无边际，种 种妙严好，皆由大仙力。

yí qiâ chà zhǒng zhōng shì jiâ bù sī yì chãng huî yǒu huài huî yǒu yǐ huài miâ

一切刹种 中，世界不思议，成或有坏，或有已坏灭。

pì rú lín zhōng yâ yǒu shēng yì yǒu luî rú shì chà zhǒngzhōng shì jiâ yǒu chãnghuài

譬如林中叶，有生亦有落，如是刹种 中，世界有成坏。

pì rú yī shù lín zhǒngzhǒng guǒ chā biã rú shì yī chà zhǒng zhǒngzhǒngzhîngshēng zhù

譬如依树林，种 种果差别，如是依刹种，种 种 众 生住。

pì rú zhǒng zǐ biã shēng guǒ gâ shū yì yâ lì chā biã gù zhîngshēng chà bù tïng

譬如种子别，生果各殊异，业力差别故，众 生刹不同。

pì rú xīn wáng bǎo suí xīn jiànzhîng sâ zhîngshēng xīn jìng gù dã jiànqīngjìng chà

譬如心王宝，随心见众色，众 生心净故，得见清净刹。

pì rú dà lïng wáng xīng yún biàn xū kōng rú shì fï yuàn lì chū shēng zhū guï tǔ

譬如大龙王，兴云遍虚空，如是佛愿力，出生诸国土。

rú huàn shī zhîu shù nãngxiànzhǒngzhǒng shì zhîngshēng yâ lì gù guï tǔ bù sī yì

如幻师咒术，能现种 种事，众 生业力故，国土不思议。

pì rú zhîng huì xiàng huà shī zhī suǒ zuî rú shì yí qiâ chà xīn huà shī suǒ chãng

譬如众缋像，画师之所作，如是一切刹，心画师所成。

zhîngshēngshēn gâ yì suí xīn fēn biã qǐ rú shì chà zhǒngzhǒng mî bù jiē yïu yâ

众 生身各异，随心分别起，如是刹种 种，莫不皆由业。

pì rú jiàn dǎo shī zhǒngzhǒng sâ chā biã suí zhîngshēng xīn hâng jiàn zhū chà yì rán

譬如见导师，种 种色差别，随众 生心行，见诸刹亦然。

yí qiâ zhū chà jì zhōu bù lián huá wǎng zhǒngzhǒngxiàng bù tïng zhuāng yán xī qīngjìng

一切诸刹际，周布莲华网，种 种 相不同， 庄 严悉清净。

bǐ zhū lián huā wǎng shā wǎng suǒ ān zhù zhǒngzhǒngzhuāng yán shì zhǒngzhǒngzhîngshēng jū

彼诸莲华网，刹网所安住，种 种 庄 严事，种 种 众 生居。

huî yǒu chà tǔ zhōng xiǎn â bù píng tǎn yïu zhîngshēng fán nǎo yú bǐ rú shì jiàn

或有刹土中，险恶不平坦，由众 生烦恼，于彼如是见。

zá rǎn jí qīngjìng wú liàng zhū chà zhǒng suí zhîngshēng xīn qǐ pú sà lì suǒ chí

杂染及清净，无量诸刹种，随众 生心起，菩萨力所持。

huî yǒu chà tǔ zhōng zá rǎn jí qīng jìng sī yïu yâ lì qǐ pú sà zhī suǒ huà

或有刹土中，杂染及清净，斯由业力起，菩萨之所化。

yǒu chà fàngguāngmíng lí gîu bǎo suǒ chãng zhǒngzhǒngmiào yán shì zhū fï lìngqīngjìng

有刹放光明，离垢宝所成，种 种妙严饰，诸佛令清净。

yī yī chà zhǒngzhōng jiã shāo bù sī yì suǒ xiàn suī bài â qí chù chángjiān gù

一一刹种 中，劫烧不思议，所现虽败恶，其处常坚固。

yïu zhîngshēng yâ lì chū shēng duō chà tǔ yī zhǐ yú fēng lún jí yǐ shuǐ lún zhù

由众 生业力，出生多刹土，依止于风轮，及以水轮住。

shì jiâ fǎ rú shì zhǒngzhǒngjiàn bù tïng ãr shí wú yǒu shēng yì fù wú miâ huài

世界法如是，种 种见不同，而实无有生，亦复无灭坏。

yī yì xīn niànzhōng chū shēng wú liàng chà yǐ fï wēi shãn lì xī jiànjìng wú gîu

一一心念中，出生无量刹，以佛威神力，悉见净无垢。

yǒu chà ní tǔ chãng qí tǐ shân jiān yìng hēi àn wú guāng zhào â yâ zhě suǒ jū

有刹泥土成，其体甚坚硬，黑暗无光照，恶业者所居。

yǒu chà jīn gāng chãng zá rǎn dà yōu bù kǔ duō ãr lâ shǎo bï fú zhī suǒ chù

有刹金刚成，杂染大忧怖，苦多而乐少，薄福之所处。

huî yǒu yîng tiě chãng huî yǐ chì tïng zuî shí shān xiǎn kě wâi zuì â zhě chōng mǎn

或有用铁成，或以赤铜作，石山险可畏，罪恶者充满。

chà zhōng yǒu dì yù zhîngshēng kǔ wú jiù cháng zài hēi àn zhōng yàn hǎi suǒ shāo rán

刹中有地狱，众 生苦无救，常在黑暗中，焰海所烧然。

huî fù yǒu chù shēng zhǒngzhǒngchǒu lîu xíng yïu qí zì â yâ chángshîu zhū kǔ nǎo

或复有畜生，种 种丑陋形，由其自恶业，常受诸苦恼。

huî jiàn yán luï jiâ jī kě suǒ jiān bī dēng shàng dà huǒ shān shîu zhū jí zhîng kǔ

或见阎罗界，饥渴所煎逼，登上大火山，受诸极重苦。

huî yǒu zhū chà tǔ qī bǎo suǒ hã chãng zhǒngzhǒng zhū gōngdiàn sī yïu jìng yâ dã

或有诸刹土，七宝所合成，种 种诸宫殿，斯由净业得。

rǔ yìng guān shì jiān qí zhōng rãn yǔ tiān jìng yâ guǒ chãng jiù suí shí shîu kuài lâ

汝应观世间，其中人与天，净业果成就，随时受快乐。

yī yī máo kǒngzhōng yì chà bù sī yì zhǒngzhǒngxiàngzhuāng yán wâi cãng yǒu pî ài

一一毛孔中，亿刹不思议，种 种 相 庄 严，未曾有迫隘。

zhîngshēng gâ gâ yâ shì jiâ wú liàngzhǒng yú zhōng qǔ zhuïshēng shîu kǔ lâ bù tïng

众 生各各业，世界无量 种，于中取著生，受苦乐不同。

yǒu chà zhîng bǎo chãng chángfàng wú biānguāng jīn gāngmiàolián huā zhuāng yán jìng wú gîu

有刹众宝成，常放无边光，金刚妙莲华， 庄 严净无垢。

yǒu chà guāng wãi tǐ yī zhǐ guāng lún zhù jīn sâ zhān tán xiāng yàn yún pǔ zhàomíng

有刹光为体，依止光轮住，金色栴檀香，焰云普照明。

yǒu chà yuâ lún chãng xiāng yī xī zhōu bù yú yī lián huā nâi pú sà jiē chōng mǎn

有刹月轮成，香衣悉周布，于一莲华内，菩萨皆充满。

yǒu chà zhîng bǎo chãng sâ xiàng wú zhū gîu pì rú tiān dì wǎng guāngmínghãngzhào yào

有刹众宝成，色相无诸垢，譬如天帝网，光明恒照耀。

yǒu chà xiāng wãi tǐ huî shì jīn gāng huā mï ní guāngyǐng xíng guān chá shân qīng jìng

有刹香为体，或是金刚华，摩尼光影形，观察甚清净。

huî yǒu nán sī chà huā xuán suǒ chãng jiù huà fï jiē chōng mǎn pú sà pǔ guāngmíng

或有难思刹，华旋所成就，化佛皆充满，菩萨普光明。

huî yǒu qīng jìng chà xī shì zhîng huā shù miào zhī bù dào chǎng yīn yǐ mï ní yún

或有清净刹，悉是众华树，妙枝布道场，荫以摩尼云。

yǒu chà jìngguāngzhào jīn gāng huā suǒ chãng yǒu shì fï huà yīn wú biān liâ chãngwǎng

有刹净光照，金刚华所成，有是佛化音，无边列成网。

yǒu chà rú pú sà mï ní miào bǎo guàn huî yǒu rú zuî xíng cïng huà guāng míng chū

有刹如菩萨，摩尼妙宝冠，或有如座形，从化光明出。

huî shì zhān tán mî huî shì mãi jiānguāng huî fï guāngzhōng yīn ãr chãng sī miào chà

或是栴檀末，或是眉间光，或佛光 中音，而成斯妙刹。

yǒu jiànqīngjìng chà yǐ yī guāngzhuāng yán huî jiàn duō zhuāng yán zhǒngzhǒng jiē qí miào

有见清净刹，以一光 庄 严，或见多 庄 严，种 种皆奇妙。

huî yîng shí guï tǔ miào wù zuî yán shì huî yǐ qiān tǔ zhōng yí qiâ wãi zhuāngjiào

或用十国土，妙物作严饰，或以千土中，一切为 庄 校;

huî yǐ yì chà wù zhuāng yán yú yī tǔ zhǒngzhǒngxiàng bù tïng jiē rú yǐngxiàngxiàn

或以亿刹物， 庄 严于一土，种 种 相不同，皆如影像现。

bù kě shuō tǔ wù zhuāng yán yú yī chà gâ gâ fàngguāngmíng rú lái yuàn lì qǐ

不可说土物， 庄 严于一刹，各各放光明，如来愿力起。

huî yǒu zhū guï tǔ yuàn lì suǒ jìng zhì yí qiâ zhuāng yán zhōng pǔ jiànzhîng chà hǎi

或有诸国土，愿力所净治，一切 庄 严中，普见众刹海。

zhū xiū pǔ xiányuàn suǒ dã qīngjìng tǔ sān shì chà zhuāng yán yí qiâ yú zhōngxiàn

诸修普贤愿，所得清净土，三世刹 庄 严，一切于中现。

fï zǐ rǔ yìng guān chà zhǒng wēi shãn lì wâi lái zhū guï tǔ rú mâng xī lìng jiàn

佛子汝应观，刹种威神力，未来诸国土，如梦悉令见。

shí fāng zhū shì jiâ guî qù guï tǔ hǎi xián yú yī chà zhōng xiàn xiàng yïu rú huà

十方诸世界，过去国土海，咸于一刹中，现像犹如化。

sān shì yí qiâ fï jí yǐ qí guï tǔ yú yī chà zhǒng zhōng yí qiâ xī guān jiàn

三世一切佛，及以其国土，于一刹种 中，一切悉观见。

yí qiâ fï shãn lì chãnzhōngxiànzhîng tǔ zhǒngzhǒng xī míngjiàn rú yǐng wú zhēn shí

一切佛神力，尘中现众土，种 种悉明见，如影无真实。

huî yǒu zhîng duō chà qí xíng rú dà hǎi huî rú xū mí shān shì jiâ bù sī yì

或有众多刹，其形如大海，或如须弥山，世界不思议。

yǒu chà shàn ān zhù qí xíng rú dì wǎng huî rú shù lín xíng zhū fï mǎn qí zhōng

有刹善安住，其形如帝网，或如树林形，诸佛满其中。

huî zuî bǎo lún xíng huî yǒu lián huā zhuàng bā yú bâi zhîng shì zhǒngzhǒng xī qīngjìng

或作宝轮形，或有莲华 状 ，八隅备众饰，种 种悉清净。

huî yǒu rú zuî xíng huî fù yǒu sān yú huî rú qià lâ jiā chãng guō fàn wáng shēn

或有如座形，或复有三隅，或如佉勒迦，城郭梵王身。

huî rú tiān zhǔ jì huî yǒu rú bàn yuâ huî rú mï ní shān huî rú rì lún xíng

或如天主髻，或有如半月，或如摩尼山，或如日轮形。

huî yǒu shì jiâ xíng pì rú xiāng hǎi xuán huî zuî guāngmíng lún fï xī suǒ yán jìng

或有世界形，譬如香海旋，或作光明轮，佛昔所严净。

huî yǒu lún wǎngxíng huî yǒu tán shànxíng huî rú fï háo xiàng rîu jì guǎngcháng yǎn

或有轮辋形，或有坛墠形，或如佛毫相，肉髻广 长眼。

huî yǒu rú fï shǒu huî rú jīn gāng chǔ huî rú yàn shān xíng pú sà xī zhōu biàn

或有如佛手，或如金刚杵，或如焰山形，菩萨悉周遍。

huî rú shī zǐ xíng huî rú hǎi bàng xíng wú liàng zhū sâ xiàng tǐ xìng gâ chā biã

或如师子形，或如海蚌形，无量诸色相，体性各差别。

yú yī chà zhǒngzhōng chà xíng wú yǒu jìn jiē yïu fï yuàn lì hù niàn dã ān zhù

于一刹种 中，刹形无有尽，皆由佛愿力，护念得安住。

yǒu chà zhù yī jiã huî zhù yú shí jiã nǎi zhì guî bǎi qiān guï tǔ wēi chãn shù

有刹住一劫，或住于十劫，乃至过百千，国土微尘数。

huî yú yī jiã zhōng jiàn chà yǒu chãnghuài huî wú liàng wú shù nǎi zhì bù sī yì

或于一劫中，见刹有成坏，或无量无数，乃至不思议。

huî yǒu chà yǒu fï huî yǒu chà wú fï huî yǒu wãi yī fï huî yǒu wú liàng fï

或有刹有佛，或有刹无佛，或有唯一佛，或有无量佛。

guï tǔ ruî wú fï tā fāng shì jiâ zhōng yǒu fï biàn huà lái wãi xiàn zhū nãng shì

国土若无佛，他方世界中，有佛变化来，为现诸能事。

mî tiān yǔ jiàngshãn chǔ tāi jí chū shēng xiáng mï chãngzhâng juã zhuǎn wú shàng fǎ lún

殁天与降神，处胎及出生，降魔成 正觉，转无上法轮。

suí zhîngshēng xīn lâ shì xiànzhǒngzhǒngxiàng wãi zhuǎnmiào fǎ lún xī yìng qí gēn yù

随众 生心乐，示现种 种 相，为转妙法轮，悉应其根欲。

yī yī fï chà zhōng yī fï chū xīng shì jīng yú yì qiān suì yǎn shuō wú shàng fǎ

一一佛刹中，一佛出兴世，经于亿千岁，演说无上法。

zhîngshēng fēi fǎ qì bù nãng jiàn zhū fï ruî yǒu xīn lâ zhě yí qiâ chù jiē jiàn

众 生非法器，不能见诸佛，若有心乐者，一切处皆见。

yī yī chà tǔ zhōng gâ yǒu fï xīng shì yí qiâ chà zhōng fï yì shù bù sī yì

一一刹土中，各有佛兴世，一切刹中佛，亿数不思议。

cǐ zhōng yī yī fï xiàn wú liàngshãnbiàn xī biàn yú fǎ jiâ tiáo fú zhîngshēng hǎi

此中一一佛，现无量神变，悉遍于法界，调伏众 生海。

yǒu chà wú guāng míng hēi àn duō kǒng jù kǔ chù rú dāo jiàn jiàn zhě zì suān dú

有刹无光明，黑暗多恐惧，苦触如刀剑，见者自酸毒。

huî yǒu zhū tiānguāng huî yǒu gōngdiànguāng huî rì yuâ guāngmíng chà wǎng nán sī yì

或有诸天光，或有宫殿光，或日月光明，刹网难思议。

yǒu chà zì guāngmíng huî shù fàngjìngguāng wâi cãng yǒu kǔ nǎo zhîngshēng fú lì gù

有刹自光明，或树放净光，未曾有苦恼，众 生福力故。

huî yǒu shānguāngmíng huî yǒu mï ní guāng huî yǐ dēngguāngzhào xī zhîngshēng yâ lì

或有山光明，或有摩尼光，或以灯光照，悉众 生业力。

huî yǒu fï guāngmíng pú sà mǎn qí zhōng yǒu shì lián huā guāng yàn sâ shân yán hǎo

或有佛光明，菩萨满其中，有是莲华光，焰色甚严好。

yǒu chà huā guāngzhào yǒu yǐ xiāngshuǐzhào tú xiāngshāoxiāngzhào jiē yïu jìngyuàn lì

有刹华光照，有以香水照，涂香烧香照，皆由净愿力。

yǒu yǐ yún guāngzhào mï ní bàngguāngzhào fï shãn lì guāngzhào nãngxuān yuâ yì shēng

有以云光照，摩尼蚌光照，佛神力光照，能宣悦意声。

huî yǐ bǎo guāngzhào huî jīn gāng yàn zhào jìng yīn nãng yuǎn zhân suǒ zhì wú zhîng kǔ

或以宝光照，或金刚焰照，净音能远震，所至无众苦。

huî yǒu mï ní guāng huî shì yán jù guāng huî dào chǎngguāngmíng zhào yào zhîng huì zhōng

或有摩尼光，或是严具光，或道场 光明，照耀众会中。

fï fàng dà guāngmíng huà fï mǎn qí zhōng qí guāng pǔ zhào chù fǎ jiâ xī zhōubiàn

佛放大光明，化佛满其中，其光普照触，法界悉周遍。

yǒu chà shân kě wâi háo jiào dà kǔ shēng qí shēng jí suān chǔ wãn zhě shēng yàn bù

有刹甚可畏，嗥叫大苦声，其声极酸楚，闻者生厌怖。

dì yù chù shēng dào jí yǐ yán luï chù shì zhuï â shì jiâ hãng chū yōu kǔ shēng

地狱畜生道，及以阎罗处，是浊恶世界，恒出忧苦声。

huî yǒu guï tǔ zhōng cháng chū kě lâ yīn yuâ yì shùn qí jiào sī yïu jìng yâ dã

或有国土中，常出可乐音，悦意顺其教，斯由净业得。

huî yǒu guï tǔ zhōng hãng wãn dì shì yīn huî wãn fàn tiān yīn yí qiâ shì zhǔ yīn

或有国土中，恒闻帝释音，或闻梵天音，一切世主音。

huî yǒu zhū chà tǔ yún zhōng chū miào shēng bǎo hǎi mï ní shù jí yuâ yīn biàn mǎn

或有诸刹土，云中出妙声，宝海摩尼树，及乐音遍满。

zhū fï yuán guāng nâi huà shēng wú yǒu jìn jí pú sà miào yīn zhōu wãn shí fāng chà

诸佛圆光内，化声无有尽，及菩萨妙音，周闻十方刹。

bù kě sī yì guï pǔ zhuǎn fǎ lún shēng yuàn hǎi suǒ chū shēng xiū xíngmiào yīn shēng

不可思议国，普转法轮声，愿海所出声，修行妙音声。

sān shì yí qiâ fï chū shēng zhū shì jiâ míng hào jiē jù zú yīn shēng wú yǒu jìn

三世一切佛，出生诸世界，名号皆具足，音声无有尽。

huî yǒu chà zhōng wãn yí qiâ fï lì yīn dì dù jí wú liàng rú shì fǎ jiē yǎn

或有刹中闻，一切佛力音，地度及无量，如是法皆演。

pǔ xián shì yuàn lì yì chà yǎn miào yīn qí yīn ruî lãi zhân zhù jiã yì wú jìn

普贤誓愿力，亿刹演妙音，其音若雷震，住劫亦无尽。

fï yú qīng jìng guï shì xiàn zì zài yīn shí fāng fǎ jiâ zhōng yí qiâ wú bù wãn

佛于清净国，示现自在音，十方法界中，一切无不闻。