云间(华亭县)韩漱山先生，很富有，讲礼义，只要有益于别人的事，他一定热情去作，乡亲都称他善人。相传他致富的经过，倒是很有启发性。

漱山先生的先辈，家世贫寒，他父亲韩老先生是位裁缝，在秀野桥西侧开了铺面，手艺收入虽然微薄，但乐于助善，总是唯恐不及。

有一年临近除夕，下起了大雪。韩先生半夜做完活计，准备就寝，忽然门环一响，好像有人靠在了上面，又听到一声叹息声。他擎了灯，打开门，见一个人抱着一个包裹，靠坐在门洞里。一问，才知是上海某商号的伙计，从乍浦收帐回来，夜已深了，来不及搭船，也找不到客栈，准备在此蹲坐等天明。

韩先生惊骇说：“客人既是收账而回，必然身带钱财，怎么能露宿在外?即使不出事，也受不住这样严寒的天气。我这里虽然狭窄，还可以避避风雪!”就请客人进了门。见他浑身上下已尽湿透，韩先生又把自己过年要穿的新衣拿出让他换上，准备了点酒菜，说：“这是白天准备的，供客人伙计吃剩下的，就用来赶赶寒气吧!请别嫌弃!”当时客人又冻又饿，已支持不住了，得到老先生的款留，而且礼意热情，感激得连声道谢不已。吃完，又给他安置好床被，然后才自己睡下。

天亮后，风雪更大了，船不能开。老先生又留客人住下等天晴，为他准备菜饭酒馔，没有一点厌烦的神色。当天晚上，客人对老先生说：“感谢先生的高义，没有什么用来报答先生。听说云间地区的米很便宜，运到上海可获厚利。我收账回来，有多余的钱，借给先生三百金，作贸易的本钱吧!”先生言正词严地不收，客人也就不再强求。

第二天风停了，先生雇了船，亲自送客上船。解缆船渐离岸，客人才对先生说：“昨天所提到的三百金，放在床铺下。请先生回去取了，明年灯节时，我在敝行恭候先生驾临!”先生急忙中回不过神来，想回去取来还给客人，船已扬帆去远了。无可奈何回到家里，一看果然客人睡的褥下有钱，他就暂时收下。

到了新年，韩先生把钱全部买成米，运到上海，一路打听，找到了那家商号。正巧碰上那位客人从里面出来。一见之下，他高兴地拍着手说：“先生真是有信有义之人!”韩先生告诉他已全部买成米共多少担，现在运到了。

客人就陪同先生进去见行主，介绍说：“他就是去年我在云间遇到的韩先生，今天他把米运来了!”行主致谢说：“我们行里伙计身带多金露宿，如果不是先生高义，几乎要遭到不测之险。今天又如期而来，见利不取，先生真是当今的古代先贤啊!”韩先生谦让，致了谢意。行主命大开正厅大门，恭请先生入，设盛筵作上宾招待。宴席过后，行主让以前那位客人陪伴韩先生出去观光市容。回来的时候，行李等物都已取来，韩先生就安歇在客房里。

第二天一早，韩先生把买米的账簿交给以前的客人，让他派人把米搬上岸，并说想马上回云间去。那位客人笑着说：“米的事情早已做了安排。请先生小住几日，不要急着回去!”幸好每天由他陪先生出去游玩，倒也不感到寂寞。

住了几天，行主又设盛筵，请先生上座，并说：“先生运来的米已经全部出手，获利相当丰厚。今天我再多给你钱，请先生不辞劳苦，代我贩运大米，利息就对半分!”随手把一大锭银子，放在先生面前，说：“这是先生应该得的利息!”韩先生推辞一番，就收下了，并对行主说：“既然幸蒙行主委任，我一定效力。但我有一条意见，不知行主能否答应?”

行主说：“请说!”先生说：“我听说行善必昌。今天我想从所获利息当中，提取两成，用于周济贫困，遇到地方上有善举，也尽力而做。但我是贫家之子，钱由行主出，必须先得行主应允，我才敢去办理。”行主许诺，并当下就兑换了两千两银子，交给先生。从此先生更加尽力做善事，而所运货物都得到丰厚的利息。

不几年，积累的钱财较富裕了，韩先生就在秀南桥新买了一幢住宅，连同其中的家具等全部买了下来。家眷准备搬进去前，先生进宅去打扫一番。看见一张桌子里有许多字纸，先生怕别人糟踏这些字纸，就端来一只火炉放在地上，一边翻检那堆字纸，一边焚烧。从废纸堆中捡到一本像是日记一样的本子，上面写着：如欲得银两，在梅树底下。他感到很奇怪，向庭院里一望，不见有梅树，心想这一定是玩笑话，就没有在意，暂且把本子放在了一边，也没有焚烧。

在堂屋后面有几间楼房，扶梯都已朽败，现已拆掉，准备改装新扶梯。先生出身贫寒，习惯了自己劳作，就亲自拿了帚把来到扶梯下清扫。忽然看到墙的侧面，画有一株梅花，枝干横斜着，姿态和颜色有如微风中摇动的感觉。先生恍然忆起了那个本子上的话，知道下面必有窖藏的东西。天黑以后，就和家人一起，点了灯来到那里。

大家见梅树下面全是平铺石板，橇了一下，能搬动。用力把石板揭开，下面有四排大缸，装满了黄白之物。于是韩家成了巨富。

老先生自此以后更加致力于善事。韩漱山先生禀承家训，更是凡善必做，其子韩洛卿，现在已是举人。其他的儿子和孙子，在庠学中读书，都得到赞誉。韩家的享报还绵长得很哩!

坐花主人说：我在松江小住时，曾详细地听到了韩老先生的事。老先生读书不多，看他为人处事，风格很高，说话必出自诚心，做事从不奸诈虚伪。他的好善乐施，至诚恳切，浑然一体，不带一丝勉强，真有“他人饥溺，犹我饥溺”之德!所以他手艺虽卑薄，而上天忽然赐以一笔非常之财富。人们只见他得到的容易，而并不知道他之所以能得到的原因，这并非偶然巧合啊!

译文辑自《坐花志果》·(清)汪道鼎著，文言原文为《梅树藏银》